завести

1) (вести) introdurre, far entrare

завести лошадей в конюшню — far entrare i cavalli nella stalla

2) (увести далеко) portare lontano

завести в лес — portare lontano nel bosco

3) (увести не туда, куда надо) portare

завести в болото — condurre in una palude

••

завести в тупик — portare in un vicolo cieco

4) (отвести движением) spostare, rimuovere

завести руки назад — portare le mani all'indietro

5) (устроить, основать) istituire, fondare, iniziare, introdurre

завести новые порядки — introdurre nuovi regolamenti

6) (приобрести) acquistare, farsi, prendere

завести себе любовника — farsi un amante

7) (начать) iniziare, cominciare

завести привычку — farsi un'abitudine

завести разговор — iniziare una conversazione, attaccare un discorso

8) (привести в движение) avviare, mettere in marcia [in moto]

завести мотор — avviare un motore

* * *

сов.

1) В (ввести) introdurre (dentro), far entrare

завести́ машину в гараж — mettere la macchina nel garage

2) В (доставить куда-л. попутно) condurre vt, accompagnare vt (fino a, da qd) (strada facendo)

завести́ детей к тёте — portare / condurre i bambini dalla zia

3) В (ведя, направить куда-л. далеко, не туда, куда следует) condurre vt in un posto sbagliato, portare vt lontano

4) (устроить, основать) introdurre vt, fondare vt

завести́ дело офиц. — istituire / intestare una pratica

завести́ новые порядки — introdurre un nuovo ordine

у нас так заведено — da noi (si) usa (fare) cosi

5) В (приобрести тж. перен.) provvedersi (di qc), assumere vt, acquisire vt

завести́ собаку — farsi / comprarsi (купить) il cane

6) (начать что-л.) (перев. по-разному)

завести́ разговор — attaccar discorso; portare il discorso (su qc)

завести́ знакомство — fare conoscenza (con qd)

завести́ личную карточку на кого-л. — intestare una cartella / scheda personale a qd

7) (механизм и т.п.) avviare vt, attivare vt

завести́ часы — caricare l'orologio

завести́ мотор — avviare il motore

8) (привести к чему-л. нежелательному) (перев. по-разному)

куда заведёт его жадность? — dove lo porterà la sua avidità?

такие рассуждения могут далеко завести́ — questi ragionamenti potrebbero portare lontano

* * *

v

gener. mettere in moto, mettere su